1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 26]

6
00:01:56,509 --> 00:01:57,310
Yang Mulia.

7
00:01:59,440 --> 00:02:00,760
Salam, Yang Mulia.

8
00:02:00,850 --> 00:02:01,660
Bangkit.

9
00:02:02,350 --> 00:02:03,910
Pemberontakan Tangut telah mereda.

10
00:02:04,230 --> 00:02:05,670
Sirkuit Shaanxi kini damai.

11
00:02:05,750 --> 00:02:08,669
Semua berkat bantuan Anda dalam berkomentar
peringatan takhta,

12
00:02:08,750 --> 00:02:09,949
kita diselamatkan dari bencana.

13
00:02:10,030 --> 00:02:11,830
Yang Mulia telah menjaganya
awasi mereka dengan cermat.

14
00:02:11,990 --> 00:02:12,990
Sebagai seorang pria dengan pandangan jauh ke depan,

15
00:02:13,070 --> 00:02:15,150
Yang Mulia telah ditempatkan
tentara di Sirkuit Shaanxi.

16
00:02:15,390 --> 00:02:18,550
Saya tidak melakukan apa pun kecuali mengomentari laporan.

17
00:02:19,360 --> 00:02:20,590
Apa yang saya lakukan

18
00:02:21,190 --> 00:02:22,430
tidak ada yang perlu dibicarakan.

19
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
Anda telah berkontribusi banyak

20
00:02:24,750 --> 00:02:26,030
dalam meredam pemberontakan tersebut.

21
00:02:26,110 --> 00:02:28,470
Sudah menjadi aturan di istana kekaisaran

22
00:02:28,550 --> 00:02:30,070
harem dilarang
dari mengambil bagian dalam politik.

23
00:02:30,950 --> 00:02:33,470
Namun aturan ini
tidak berlaku pada Anda.

24
00:02:34,070 --> 00:02:35,430
Jika bukan karena campur tangan Anda,

25
00:02:35,560 --> 00:02:36,850
konsekuensinya
akan lepas kendali.

26
00:02:39,630 --> 00:02:40,750
Yang Mulia memuji saya secara berlebihan.

27
00:02:41,270 --> 00:02:43,070
Aku telah memutuskan untuk menjadikanmu Permaisuri.

28
00:02:45,079 --> 00:02:45,990
Yang Mulia.

29
00:02:46,990 --> 00:02:48,610
Terima kasih atas pemikirannya.

30
00:02:50,150 --> 00:02:51,160
Namun,

31
00:02:52,370 --> 00:02:53,810
itu mungkin mustahil bagiku

32
00:02:53,890 --> 00:02:54,910
untuk melahirkan kembali bagi Yang Mulia.

33
00:02:55,570 --> 00:02:56,770
Para pejabat

34
00:02:57,220 --> 00:02:59,460
akan menggunakan itu sebagai alasan
untuk menghentikan Yang Mulia.

35
00:02:59,920 --> 00:03:02,000
Saya tidak ingin menempatkan Yang Mulia
di tempat yang sempit.

36
00:03:02,190 --> 00:03:03,990
Tidak peduli apa yang mereka katakan,

37
00:03:04,670 --> 00:03:05,950
itu tidak akan menghentikan saya.

38
00:03:11,070 --> 00:03:16,790
Sekarang, kamu satu-satunya orang

39
00:03:17,480 --> 00:03:18,600
saya dapat mengandalkan.

40
00:03:19,410 --> 00:03:21,329
Hanya ketika kamu berada di sisiku,

41
00:03:21,410 --> 00:03:23,650
bolehkah aku menjaga haremnya
dan pengadilan kekaisaran terkendali.

42
00:03:24,740 --> 00:03:28,940
Bagaimana jika penyakit saya kambuh berulang kali?

43
00:03:29,829 --> 00:03:34,470
Bagaimana jika saya mati karena penyakit tersebut?

44
00:03:34,850 --> 00:03:37,610
Bagaimana jika para pejabat

45
00:03:37,760 --> 00:03:39,880
mengetahui bahwa itu adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan?

46
00:03:40,060 --> 00:03:43,060
Apa yang akan terjadi dengan Kerajaan Song?

47
00:03:45,829 --> 00:03:47,150
Yang Mulia, jangan terlalu banyak berpikir.

48
00:03:49,720 --> 00:03:52,820
Yang Mulia akan segera pulih.

49
00:03:56,870 --> 00:03:58,710
Kami akan baik-baik saja.

50
00:04:00,590 --> 00:04:01,910
Aku punya kamu bersamaku.

51
00:04:03,350 --> 00:04:04,910
Sungguh suatu keberuntungan bagi saya.

52
00:04:05,830 --> 00:04:10,510
Dan kekayaan yang besar
untuk istana kekaisaran juga.

53
00:04:17,630 --> 00:04:18,829
Ayo cepat!

54
00:04:20,990 --> 00:04:22,110
Berbalik.

55
00:04:22,390 --> 00:04:23,070
Ayo pergi!

56
00:04:23,150 --> 00:04:25,510
Yuan Zuo,
putra kelimaku merindukanmu.

57
00:04:28,850 --> 00:04:30,140
Aku membawanya ke sini untuk mengunjungimu.

58
00:04:32,510 --> 00:04:33,280
Yang Mulia.

59
00:04:38,440 --> 00:04:41,750
Yuan Fen, kamu sudah dewasa.

60
00:04:42,430 --> 00:04:44,150
Terakhir kali aku melihatmu,

61
00:04:44,470 --> 00:04:45,750
kamu hanya sebesar ini.

62
00:04:46,270 --> 00:04:47,990
Kamu sangat tinggi sekarang.

63
00:04:48,400 --> 00:04:50,850
Yuan Zuo, aku Yuan Fen.

64
00:04:51,440 --> 00:04:52,460
Ini anakku.

65
00:04:52,920 --> 00:04:54,210
Ini pamanmu.

66
00:04:55,300 --> 00:04:56,420
Halo, Paman.

67
00:05:00,270 --> 00:05:01,990
Kamu Yuan Fen?

68
00:05:03,150 --> 00:05:04,710
Anda sudah dewasa.

69
00:05:05,520 --> 00:05:07,160
Terakhir kali aku melihatmu,

70
00:05:07,340 --> 00:05:08,740
kamu hanya sebesar ini.

71
00:05:08,820 --> 00:05:10,940
Kamu sangat tinggi sekarang.

72
00:05:11,710 --> 00:05:12,870
Izinkan saya berbicara dengan Yuan Zuo.

73
00:05:12,990 --> 00:05:14,030
Ajak dia keluar untuk bermain.

74
00:05:14,110 --> 00:05:15,550
Tentu, ini. Ayo pergi.

75
00:05:19,110 --> 00:05:19,990
Yuan Zuo.

76
00:05:23,310 --> 00:05:26,790
Apakah kamu benar-benar gila
atau kamu berpura-pura?

77
00:05:28,080 --> 00:05:28,840
saya...

78
00:05:28,910 --> 00:05:30,790
Saya dalam masalah. Anda harus membantu saya.

79
00:05:34,550 --> 00:05:36,630
Beri tahu saya.

80
00:05:42,710 --> 00:05:44,390
Mari kita bicara di dalam.

81
00:05:48,000 --> 00:05:48,870
Duduklah.

82
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
Ini seperti ini.

83
00:05:52,350 --> 00:05:54,550
Yang Mulia secara pribadi memimpin pasukan
ke Chanyuan

84
00:05:54,770 --> 00:05:57,010
dan menyuruhku untuk memimpin
istana kekaisaran.

85
00:05:57,810 --> 00:05:59,370
Saya tidak punya motif tersembunyi.

86
00:05:59,450 --> 00:06:01,750
Saya hanya ingin berbagi beban Yang Mulia

87
00:06:01,830 --> 00:06:03,030
sehingga dia bisa melawan musuh dengan damai.

88
00:06:04,230 --> 00:06:06,390
Masalah utamanya terletak pada
ayah mertuaku, Cao Jian.

89
00:06:07,710 --> 00:06:09,910
Dia punya motif yang buruk.

90
00:06:11,870 --> 00:06:14,310
Ini salahku karena mempercayainya.

91
00:06:14,390 --> 00:06:15,830
Namun, dia memaksaku melakukan segalanya.

92
00:06:15,910 --> 00:06:17,030
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

93
00:06:17,110 --> 00:06:18,360
Ya.

94
00:06:19,800 --> 00:06:22,030
Sekarang, Yang Mulia pasti sudah mengetahuinya.

95
00:06:23,030 --> 00:06:25,150
Yuan Zuo, bagaimana menurutmu?

96
00:06:25,630 --> 00:06:27,470
Haruskah saya mencari pengampunan
dari Yang Mulia

97
00:06:27,830 --> 00:06:28,870
dan mohon maaf padanya

98
00:06:29,540 --> 00:06:32,540
atau haruskah aku memanggil ayah mertuaku

99
00:06:33,680 --> 00:06:34,810
untuk melindungi diriku sendiri?

100
00:06:40,590 --> 00:06:41,670
Yuan Fen.

101
00:06:46,390 --> 00:06:47,550
Tolong bicara, Saudaraku.

102
00:06:56,960 --> 00:06:58,800
Kamu sudah dewasa sekarang.

103
00:06:59,390 --> 00:07:01,030
Terakhir kali aku melihatmu,

104
00:07:01,110 --> 00:07:02,630
kamu hanya sebesar ini.

105
00:07:03,140 --> 00:07:05,900
Kamu sangat tinggi sekarang.

106
00:07:15,710 --> 00:07:16,830
Saya mengerti.

107
00:07:20,230 --> 00:07:21,710
Karena kamu sudah gila,

108
00:07:23,430 --> 00:07:24,780
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

109
00:07:27,550 --> 00:07:28,670
saya berharap

110
00:07:29,110 --> 00:07:31,030
Aku juga bisa menjadi gila.

111
00:07:31,630 --> 00:07:32,430
Yuan Fen.

112
00:07:39,159 --> 00:07:39,950
Kemarilah.

113
00:07:42,120 --> 00:07:43,110
Kemarilah.

114
00:07:48,840 --> 00:07:49,670
Saudara laki-laki.

115
00:07:51,040 --> 00:07:52,320
Biar kuberitahu padamu.

116
00:07:53,400 --> 00:07:55,290
Terakhir kali aku melihatmu,

117
00:07:55,590 --> 00:07:56,930
kamu hanya sebesar ini.

118
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
Kamu sangat tinggi sekarang.

119
00:08:03,840 --> 00:08:04,960
-Hai.
-Ayo pergi.

120
00:08:05,280 --> 00:08:07,440
Kamu sebesar ini.

121
00:08:08,320 --> 00:08:09,850
Sebesar ini.

122
00:08:11,750 --> 00:08:13,030
Saya mendengar dari kasim itu

123
00:08:14,070 --> 00:08:15,590
istrimu akan segera melahirkan.

124
00:08:16,080 --> 00:08:16,910
Ya.

125
00:08:18,980 --> 00:08:21,340
Dia dijadwalkan pada tanggal sepuluh
bulan yang akan datang.

126
00:08:22,720 --> 00:08:26,400
Kamu sangat beruntung, Yuan Fen.

127
00:08:27,770 --> 00:08:31,120
Apakah saya akan tidak memiliki anak

128
00:08:31,620 --> 00:08:33,090
selama sisa hidupku?

129
00:08:34,409 --> 00:08:38,559
Putra-putra saya meninggal satu demi satu.

130
00:08:39,390 --> 00:08:42,669
Saya menderita kesakitan
kehilangan anakku lagi dan lagi.

131
00:08:45,730 --> 00:08:47,170
saya rindu

132
00:08:48,930 --> 00:08:51,450
untuk memiliki seorang putra untuk menghiburku.

133
00:08:52,770 --> 00:08:56,690
Namun, akankah mimpiku menjadi kenyataan?

134
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
Mohon berhati-hati, Yang Mulia.

135
00:08:58,750 --> 00:09:00,110
Saya tidak luar biasa.

136
00:09:00,290 --> 00:09:02,210
Anak-anak saya belum
mencapai apa pun.

137
00:09:02,290 --> 00:09:03,310
Mereka hanyalah nakal.

138
00:09:03,810 --> 00:09:05,980
Karena kebaikan Yang Mulia,

139
00:09:06,330 --> 00:09:08,250
mereka bisa menjalani kehidupan yang nyaman.

140
00:09:08,510 --> 00:09:12,230
Saya tidak punya anak.

141
00:09:13,800 --> 00:09:17,160
Namun, Kerajaan Song
tidak dapat melakukannya tanpa penggantinya.

142
00:09:17,510 --> 00:09:19,110
Anda punya banyak anak.

143
00:09:20,710 --> 00:09:23,710
Saya sudah memikirkannya.

144
00:09:25,480 --> 00:09:28,840
Anda dapat diandalkan
karena kamu benar dan mulia.

145
00:09:28,960 --> 00:09:31,690
Saya akan menunjuk Anda sebagai Putra Mahkota.

146
00:09:33,920 --> 00:09:35,260
Tolong jangan lakukan itu, Yang Mulia.

147
00:09:38,240 --> 00:09:39,160
Bangun.

148
00:09:39,890 --> 00:09:40,730
Terima kasih, Yang Mulia.

149
00:09:40,820 --> 00:09:41,530
Duduklah.

150
00:09:42,480 --> 00:09:43,270
Duduklah.

151
00:09:45,710 --> 00:09:49,790
Ketika saya pertama kali naik takhta,

152
00:09:50,620 --> 00:09:51,720
Aku sama seperti kamu.

153
00:09:52,430 --> 00:09:53,790
Saya tidak berdaya dan saya hanya mempunyai sedikit bakat.

154
00:09:54,510 --> 00:09:56,790
Dengan bantuan para pejabat,

155
00:09:56,870 --> 00:09:59,510
Aku berhasil menjaga diriku sendiri
mantap di singgasana.

156
00:10:00,430 --> 00:10:03,230
Pasukan Liao dengan ganasnya
bepergian ke Selatan.

157
00:10:03,750 --> 00:10:08,510
Saya pribadi memimpin tentara
dan menandatangani perjanjian aliansi.

158
00:10:09,590 --> 00:10:12,430
Kami berdamai dengan tentara Liao.

159
00:10:12,820 --> 00:10:15,870
Tidak ada perang sejak saat itu.

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,400
Masyarakat Song hidup damai
dan kehidupan yang berkembang.

161
00:10:20,660 --> 00:10:25,860
Saya pikir saya tidak berbuat salah pada nenek moyang kita.

162
00:10:27,030 --> 00:10:29,830
Selain itu,
setelah menyerahkan takhta kepadamu,

163
00:10:31,430 --> 00:10:35,110
Guru Besar, Cao Jian,
dan para pejabat lainnya

164
00:10:35,430 --> 00:10:37,790
akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda.

165
00:10:38,030 --> 00:10:41,110
Yang Mulia, ayah mertua saya sudah lanjut usia.

166
00:10:41,400 --> 00:10:43,920
Dia seharusnya pensiun untuk hidup
sisa hidupnya dengan nyaman.

167
00:10:44,000 --> 00:10:46,360
Grand Tutor adalah orang yang beruntung.

168
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Dengan sepengetahuannya,

169
00:10:50,390 --> 00:10:53,750
dia pasti bisa mengajar anak-anakmu dengan baik.

170
00:10:55,550 --> 00:10:57,210
Yang Mulia, mohon berhenti bicara.

171
00:10:57,630 --> 00:10:59,390
Saya lebih suka meninggalkan istana

172
00:10:59,520 --> 00:11:00,660
dan menjadi orang biasa.

173
00:11:00,800 --> 00:11:03,060
Saya dan keluarga lebih memilih hidup
kehidupan yang miskin daripada tinggal di istana.

174
00:11:03,160 --> 00:11:04,910
Tolong beri aku restumu,
Yang Mulia.

175
00:11:09,790 --> 00:11:11,310
Jika ada orang di istana yang mengatakan itu

176
00:11:11,430 --> 00:11:12,720
aku berniat memberontak,

177
00:11:13,080 --> 00:11:14,860
mereka pasti punya motif tersembunyi.

178
00:11:15,160 --> 00:11:16,840
Jika Yang Mulia tidak mempercayai saya,

179
00:11:16,920 --> 00:11:18,870
kamu bisa memindahkanku sekarang.

180
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
-Aku akan berangkat pada hari yang sama.
-Cukup, Yuan Fen.

181
00:11:21,990 --> 00:11:22,960
Silakan pergi sekarang.

182
00:11:29,230 --> 00:11:29,870
Yang Mulia...

183
00:11:29,950 --> 00:11:31,290
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

184
00:11:31,960 --> 00:11:32,850
Apakah kamu mendengarku?

185
00:11:38,120 --> 00:11:41,020
Mohon berhati-hati, Yang Mulia.
aku pergi.

186
00:11:47,160 --> 00:11:48,270
aku pergi.

187
00:11:58,310 --> 00:12:02,430
Ayah, ketika Yang Mulia tidak hadir
untuk beberapa hari pertama,

188
00:12:02,510 --> 00:12:04,380
kamu khawatir ada yang tidak beres.

189
00:12:05,200 --> 00:12:08,810
Melihat? Yang Mulia sehat dan aman.

190
00:12:08,920 --> 00:12:10,200
Yang Mulia menghadiri pengadilan seperti biasa.

191
00:12:11,210 --> 00:12:12,330
Yang Mulia

192
00:12:12,820 --> 00:12:16,200
terkadang melewatkan perakitan
ketika dia sedang tidak enak badan.

193
00:12:16,330 --> 00:12:17,660
Itu normal.

194
00:12:18,650 --> 00:12:20,370
Berhentilah berpikir terlalu banyak.

195
00:12:27,360 --> 00:12:29,500
Ayah, ini penuh.

196
00:12:38,570 --> 00:12:41,480
Ayah, air meluap sampai meluap.

197
00:12:41,910 --> 00:12:43,280
Bulan bertambah hanya untuk menyusut.

198
00:12:44,120 --> 00:12:47,200
Sekarang, Keluarga Cao berada di urutan kedua
kepada siapa pun di Istana Kekaisaran.

199
00:12:47,280 --> 00:12:48,360
Apakah kamu belum bahagia?

200
00:12:48,480 --> 00:12:50,070
Mengapa kamu berkolusi dengan Duke Ji?

201
00:12:50,230 --> 00:12:52,630
Jangan ikut campur dalam hal ini.

202
00:12:53,310 --> 00:12:55,110
Pendapat Anda tidak diperlukan.

203
00:12:58,090 --> 00:12:59,810
Meskipun aku bukan bagian darinya,

204
00:13:00,330 --> 00:13:02,890
Saya tahu sikap Duke Ji
terhadap masalah ini.

205
00:13:03,140 --> 00:13:04,580
Dia seorang akademisi.

206
00:13:04,710 --> 00:13:06,550
Yang dia pedulikan hanyalah menulis dan menggambar.

207
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Dia tidak ingin menjadi kaisar.

208
00:13:09,670 --> 00:13:11,050
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya

209
00:13:11,360 --> 00:13:12,400
memaksanya

210
00:13:12,560 --> 00:13:14,100
naik takhta?

211
00:13:18,750 --> 00:13:19,810
Kamu bodoh.

212
00:13:21,770 --> 00:13:23,820
Yang Mulia tidak mempunyai anak laki-laki.

213
00:13:24,630 --> 00:13:26,390
Kepada siapa dia harus menyerahkan tahtanya?

214
00:13:26,750 --> 00:13:28,910
Hanya dengan menyerahkan tahta kepada Adipati Ji,

215
00:13:29,420 --> 00:13:31,460
bisakah kerajaan aman.

216
00:13:34,330 --> 00:13:38,720
Aku tidak melakukan ini demi Keluarga Cao.

217
00:13:39,210 --> 00:13:40,610
Ini juga bukan untuk Duke Ji.

218
00:13:40,790 --> 00:13:42,670
Ini untuk Kerajaan Song.

219
00:13:42,750 --> 00:13:45,670
Saya sedang melakukan ini
untuk menghormati mantan kaisar juga.

220
00:13:45,830 --> 00:13:46,680
Ayah.

221
00:13:48,230 --> 00:13:51,830
Mantan kaisar
memilih Yang Mulia, bukan Adipati Ji.

222
00:13:52,090 --> 00:13:54,140
Setiap orang harus membatasi dirinya sendiri
terhadap tugasnya sendiri.

223
00:13:54,270 --> 00:13:56,590
Anda tidak bisa berhenti memikirkannya
merekomendasikan Duke Ji.

224
00:13:56,670 --> 00:13:58,110
Anda bahkan menyeret para pejabat senior itu
ke dalam ini.

225
00:13:59,290 --> 00:14:00,530
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:14:00,960 --> 00:14:02,070
Apakah Anda meniru kaisar pertama?

227
00:14:02,190 --> 00:14:04,230
Apakah Anda akan menutupi diri Anda dengan itu
jubah kuning Kekaisaran dan...

228
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
merebut takhta?

229
00:14:06,470 --> 00:14:09,150
Kerajaan Song adalah milik Yang Mulia.

230
00:14:09,430 --> 00:14:11,070
Apakah Anda ingin melihat Song dengan damai

231
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
atau kamu mau

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
membangkitkan kerajaan?

233
00:14:14,760 --> 00:14:18,040
Kamu anak pemberontak!

234
00:14:45,070 --> 00:14:46,180
Salam, Yang Mulia.

235
00:14:48,790 --> 00:14:49,750
Bawalah semua anakku

236
00:14:52,000 --> 00:14:52,830
kepada saya.

237
00:14:54,600 --> 00:14:55,400
Ya.

238
00:15:35,000 --> 00:15:39,220
Dinginnya musim gugur dan musim dingin
sudah dekat dan menyedihkan.

239
00:15:40,870 --> 00:15:44,910
Hidup dan mati tidak bisa dikendalikan.

240
00:15:47,320 --> 00:15:50,620
Kacang polong dari polong yang sama
diperlakukan seperti rumput liar.

241
00:15:53,790 --> 00:15:58,230
Jangkrik pada akhirnya ditinggalkan.

242
00:16:34,710 --> 00:16:35,630
Menyenangkan sekali.

243
00:16:35,750 --> 00:16:38,830
Yang Mulia, mengapa Anda ingin bertemu kami?

244
00:16:40,260 --> 00:16:42,780
Yang Mulia akan segera menghukum kita.

245
00:16:44,200 --> 00:16:45,490
Daripada menunggu kehancuran kita,

246
00:16:46,400 --> 00:16:47,660
kenapa kita tidak bunuh diri saja?

247
00:16:49,040 --> 00:16:52,860
Bukankah lebih bagus jika kita bisa mati sebagai sebuah keluarga?

248
00:16:56,030 --> 00:16:57,670
Ayah, lihat ini.

249
00:16:57,760 --> 00:16:58,680
Bukankah itu bagus?

250
00:17:07,349 --> 00:17:08,150
Yang Mulia!

251
00:17:08,240 --> 00:17:09,440
Yang Mulia!

252
00:17:09,510 --> 00:17:12,670
Dia kehabisan darah!

253
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
-Yang Mulia!
-Yang Mulia mengusirku keluar dari ruang kerja.

254
00:17:15,510 --> 00:17:16,910
Dia bahkan tidak menatapku.

255
00:17:17,040 --> 00:17:19,760
Yang Mulia menjadi curiga.
Dia pasti akan membunuh kita semua!

256
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
Tidak, Yang Mulia!

257
00:17:24,319 --> 00:17:25,510
Panggil Grand Tutor!

258
00:17:25,589 --> 00:17:27,630
Lepaskan aku!

259
00:17:27,819 --> 00:17:30,900
Tuan Cao, kami menerima informasi
dari pelayan Duke Ji.

260
00:17:31,110 --> 00:17:33,110
Duke Ji mengkhawatirkan hal itu
Yang Mulia akan menghukumnya.

261
00:17:33,230 --> 00:17:34,870
Dia berencana membunuh semua anggota keluarga

262
00:17:34,960 --> 00:17:35,990
untuk membuktikan dia tidak bersalah.

263
00:17:36,260 --> 00:17:37,830
Silakan periksa.

264
00:17:37,920 --> 00:17:40,280
Pria yang tidak berguna!
Siapkan kursi sedan!

265
00:17:40,360 --> 00:17:41,060
Ya.

266
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Yang Mulia!

267
00:17:45,470 --> 00:17:47,670
Mohon selamatkan anak-anak, Yang Mulia.

268
00:17:48,760 --> 00:17:50,230
Karena Yang Mulia bertekad,

269
00:17:50,310 --> 00:17:53,430
Aku rela mati bersamamu.

270
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
Tolong selamatkan anak-anak kami, Yang Mulia.

271
00:17:56,510 --> 00:17:57,840
Bahkan jika aku mengampuni nyawa mereka,

272
00:17:58,960 --> 00:18:01,500
mereka hanya akan menderita
selama sisa hidup mereka.

273
00:18:01,610 --> 00:18:03,650
Yang Mulia akan mengampuni mereka.

274
00:18:03,990 --> 00:18:05,790
Mari kita hidup, meskipun demikian
kita menjadi orang biasa.

275
00:18:05,890 --> 00:18:08,720
Sekalipun kita harus mengemis untuk hidup.

276
00:18:12,990 --> 00:18:14,790
Apakah kamu lupa?
bagaimana paman keempat kami meninggal?

277
00:18:15,830 --> 00:18:17,630
Apakah kamu lupa bagaimana saudara keduaku meninggal?

278
00:18:17,710 --> 00:18:18,990
Yang Mulia.

279
00:18:19,880 --> 00:18:21,470
Yang Mulia tidak akan melepaskan mereka.

280
00:18:22,350 --> 00:18:25,190
Tidak mungkin Yang Mulia akan mengampuni kita!

281
00:18:25,270 --> 00:18:26,070
Yang Mulia!

282
00:18:26,750 --> 00:18:27,570
Yang Mulia!

283
00:18:27,640 --> 00:18:29,520
Yang Mulia, sesuatu yang buruk telah terjadi!

284
00:18:30,150 --> 00:18:30,870
Yang Mulia.

285
00:18:31,000 --> 00:18:32,390
Sesuatu terjadi di Kediaman Duke Ji.

286
00:18:32,470 --> 00:18:33,110
Apa yang telah terjadi?

287
00:18:33,190 --> 00:18:34,520
Kami mendapat informasi dari
Kediaman Adipati Ji.

288
00:18:34,710 --> 00:18:36,940
Duke Ji sepertinya dirasuki monster.

289
00:18:37,110 --> 00:18:38,600
Dia mencoba membunuh istri dan anak-anaknya

290
00:18:38,880 --> 00:18:40,440
untuk menunjukkan kesetiaannya kepada Yang Mulia.

291
00:18:40,510 --> 00:18:42,470
Konyol! Panggil Duke Ji ke istana.

292
00:18:42,560 --> 00:18:44,800
Yang Mulia, Duke Ji sedang membunuh sekarang.

293
00:18:44,870 --> 00:18:46,760
Tidak ada yang bisa menghentikannya untuk bunuh diri.

294
00:18:46,910 --> 00:18:49,630
Saya khawatir Yang Mulia
tidak akan menerima Perintah Kekaisaran.

295
00:18:49,720 --> 00:18:51,660
Siapkan kursi sedan.

296
00:18:51,750 --> 00:18:52,980
Aku akan ke kediamannya.

297
00:18:53,410 --> 00:18:54,270
Ya.

298
00:18:55,520 --> 00:18:56,640
Yang Mulia!

299
00:18:56,710 --> 00:18:57,470
Berhenti!

300
00:18:59,580 --> 00:19:00,700
Yang Mulia!

301
00:19:02,310 --> 00:19:04,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

302
00:19:04,560 --> 00:19:05,770
Menjauhlah, Ayah mertua.

303
00:19:07,270 --> 00:19:10,320
Ayah mertua, setelah membunuh anak-anakku,

304
00:19:10,830 --> 00:19:12,160
aku akan bunuh diri.

305
00:19:13,260 --> 00:19:15,840
Anda kemudian dapat melaporkan hal itu kepada Yang Mulia

306
00:19:17,390 --> 00:19:21,030
Saya, Zhao Yuan Fen, sudah tidak ada lagi
ancaman terhadap takhta.

307
00:19:21,870 --> 00:19:22,910
Ayah mertua.

308
00:19:23,850 --> 00:19:25,070
Yang Mulia.

309
00:19:25,800 --> 00:19:26,730
Menjauhlah!

310
00:19:27,920 --> 00:19:29,460
Apakah kamu akan membunuh anak-anakmu?

311
00:19:30,520 --> 00:19:33,920
Baiklah, bunuh aku dulu.

312
00:19:34,110 --> 00:19:35,250
Ayah mertua.

313
00:19:35,960 --> 00:19:37,800
Yang Mulia ada di sini.

314
00:19:41,720 --> 00:19:43,020
Yuan Fen, apa yang kamu lakukan?

315
00:19:48,790 --> 00:19:49,960
Yang Mulia.

316
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
Bawa Tabib Istana sekarang!

317
00:19:54,200 --> 00:19:54,960
Ya.

318
00:19:55,920 --> 00:19:56,810
Yang Mulia.

319
00:19:59,630 --> 00:20:02,350
Mereka adalah darah dan dagingmu.
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

320
00:20:04,770 --> 00:20:05,670
Yang Mulia.

321
00:20:06,440 --> 00:20:08,600
Karena Yang Mulia akan menghukumku,

322
00:20:09,600 --> 00:20:12,750
lebih baik aku bunuh diri.

323
00:20:13,750 --> 00:20:15,070
Kenapa aku harus menghukummu?

324
00:20:16,030 --> 00:20:18,130
Apa yang telah kamu lakukan?
bahwa kamu pantas menerima hukuman?

325
00:20:18,600 --> 00:20:21,790
Saya ingin berbicara dengan tulus
dengan Yang Mulia.

326
00:20:22,670 --> 00:20:25,890
Namun, Yang Mulia
mengusirku keluar istana.

327
00:20:27,030 --> 00:20:28,590
Saya belum pernah melihat takhta.

328
00:20:28,670 --> 00:20:30,250
Saya tidak berbakat untuk memerintah kerajaan.

329
00:20:30,720 --> 00:20:31,850
Prakteknya

330
00:20:31,930 --> 00:20:33,440
adalah sistem lama yang diadaptasi oleh
nenek moyang kita.

331
00:20:33,760 --> 00:20:35,150
Itu tidak harus disesuaikan
di generasi kita.

332
00:20:36,860 --> 00:20:39,580
Yang Mulia, saya sudah bilang

333
00:20:39,680 --> 00:20:41,140
apa yang ada di pikiranku.

334
00:20:41,240 --> 00:20:43,290
Tolong jangan salah paham, Yang Mulia.

335
00:20:49,650 --> 00:20:51,600
Saya sedang sakit kepala.

336
00:20:53,150 --> 00:20:54,800
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

337
00:20:55,710 --> 00:20:57,210
Itu sebabnya aku menyuruhmu pergi.

338
00:20:59,090 --> 00:21:00,320
Yuan Fen, kenapa kamu melakukannya?

339
00:21:01,350 --> 00:21:04,300
salah memahami kebaikanku?

340
00:21:08,710 --> 00:21:10,210
Kami memiliki total empat saudara kandung.

341
00:21:12,450 --> 00:21:13,630
Kakak tertua kami menjadi gila.

342
00:21:15,210 --> 00:21:16,550
Saudara kedua kami sudah meninggal.

343
00:21:17,750 --> 00:21:19,350
Hanya kami berdua yang tersisa.

344
00:21:20,810 --> 00:21:22,410
Tentu saja aku menyayangimu.

345
00:21:22,490 --> 00:21:24,370
Mengapa aku menyakitimu?

346
00:21:25,000 --> 00:21:25,790
Anda!

347
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
saya ingat

348
00:21:41,830 --> 00:21:46,030
kamu menggambar sebelumnya.

349
00:21:48,430 --> 00:21:53,950
Anda menggambar Raja Cheng dari Zhou
di masa kecilnya.

350
00:21:54,290 --> 00:21:56,650
Raja Cheng berpura-pura menjadi kaisar
sambil bermain dengan saudaranya.

351
00:21:57,990 --> 00:22:01,650
Dia berpura-pura seperti itu
sehelai daun adalah tablet batu giok.

352
00:22:01,830 --> 00:22:04,280
Dia memberikannya kepada saudaranya
dan mengangkat saudaranya sebagai Adipati.

353
00:22:05,960 --> 00:22:07,130
Bertahun-tahun kemudian,

354
00:22:07,360 --> 00:22:09,080
Raja Cheng dari Zhou naik takhta.

355
00:22:10,790 --> 00:22:12,510
Dia menepati janjinya

356
00:22:13,440 --> 00:22:15,430
dan mengangkat saudaranya sebagai Adipati Tang.

357
00:22:17,800 --> 00:22:21,480
Saudara kandung saling menghormati
dan kisah mereka menjadi legenda.

358
00:22:25,920 --> 00:22:29,710
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.

359
00:22:32,350 --> 00:22:34,600
Karena Anda tidak mau memerintah
Pengadilan Kekaisaran,

360
00:22:34,880 --> 00:22:37,190
Aku akan mewujudkan impianmu.

361
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
Tapi kenapa kamu...

362
00:22:41,720 --> 00:22:42,610
Yang Mulia.

363
00:22:43,670 --> 00:22:47,230
Saya tidak berencana untuk memberontak.

364
00:22:47,310 --> 00:22:48,270
Yang Mulia.

365
00:22:57,790 --> 00:22:59,180
Anda orang yang setia, Yuan Fen.

366
00:23:01,640 --> 00:23:02,950
Saya mengetahuinya.

367
00:23:04,210 --> 00:23:05,240
Guru Besar Cao.

368
00:23:07,680 --> 00:23:11,480
Anda semua adalah pejabat yang setia.

369
00:23:17,560 --> 00:23:19,550
Terima kasih atas kepercayaannya, Yang Mulia.

370
00:23:22,770 --> 00:23:27,680
Saya akan setia dan berbakti
sampai nafas terakhirku.

371
00:23:28,300 --> 00:23:29,980
Saya tidak akan mengecewakan Yang Mulia.

372
00:24:10,670 --> 00:24:13,830
Biarkan utusan Kerajaan Liao masuk.

373
00:24:19,920 --> 00:24:23,510
Salam dari Yelu Liushou.

374
00:24:24,190 --> 00:24:26,010
Jenderal Yelu, Anda boleh bangkit.

375
00:24:28,560 --> 00:24:31,560
Yang Mulia, Janda Permaisuri
dan Kaisar Liao

376
00:24:31,720 --> 00:24:34,560
tahu bahwa Yang Mulia baru saja kalah
Permaisuri dan Pangeran.

377
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Oleh karena itu, mereka mengirim saya untuk menyampaikan salam mereka.

378
00:24:37,760 --> 00:24:40,540
Mohon berhati-hati, Yang Mulia.

379
00:24:40,870 --> 00:24:42,670
Tolong ucapkan terima kasih pada Janda Permaisuri Xiao untukku.

380
00:24:43,150 --> 00:24:45,550
Yang Mulia mengirim saya ke Kaifeng

381
00:24:46,030 --> 00:24:47,220
untuk dua hal lainnya.

382
00:24:47,670 --> 00:24:48,720
Tolong katakan itu.

383
00:24:49,280 --> 00:24:52,150
Adapun hal pertama,
mohon tunggu sebentar, Yang Mulia.

384
00:25:02,520 --> 00:25:04,470
Yang Mulia, mohon lihat.

385
00:25:05,280 --> 00:25:06,160
Jingzong.

386
00:25:14,550 --> 00:25:17,190
Yang Mulia, ini Putri Xiao Yang.

387
00:25:17,470 --> 00:25:19,870
Dia adalah putri dari Permaisuri Murni Xiao.

388
00:25:20,110 --> 00:25:21,320
Dia berumur 28 tahun.

389
00:25:21,720 --> 00:25:25,230
Janda Permaisuri bermaksud menikah
Putri Xiao Yang kepada Yang Mulia.

390
00:25:25,350 --> 00:25:28,870
Pernikahan tersebut akan menyatukan Kerajaan Song
dan Kerajaan Liao.

391
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Mohon berterima kasih kepada Janda Permaisuri
atas kebaikannya.

392
00:25:32,510 --> 00:25:34,430
Yang Mulia, untuk masalah kedua,

393
00:25:34,510 --> 00:25:37,830
Liao telah dilanda banyak bencana
dalam beberapa tahun terakhir.

394
00:25:37,960 --> 00:25:40,720
Musim dingin sudah dekat
dan lumbung kami hampir kosong.

395
00:25:40,800 --> 00:25:45,260
Kami mohon pengampunan Yang Mulia
untuk menyumbangkan sutra dan koin perak

396
00:25:45,550 --> 00:25:47,790
untuk membantu orang-orang Liao
bertahan hidup di musim dingin.

397
00:25:47,880 --> 00:25:50,310
Kami akan membayarnya kembali pada tahun mendatang.

398
00:25:54,160 --> 00:25:56,610
Saya telah diberitahu tentang apa yang baru saja Anda katakan.

399
00:25:57,360 --> 00:25:58,270
Yang Mulia.

400
00:25:59,150 --> 00:26:02,150
Utusan itu datang dari jauh.

401
00:26:02,390 --> 00:26:06,790
Saya sudah mengatur akomodasi untuk mereka.

402
00:26:06,870 --> 00:26:09,110
Menurutku lebih baik membiarkan mereka
istirahat dulu.

403
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
Sedangkan untuk pernikahan,

404
00:26:10,790 --> 00:26:13,410
Yang Mulia harus memutuskannya
setelah berpikir dengan hati-hati.

405
00:26:14,040 --> 00:26:15,070
Anda benar.

406
00:26:16,030 --> 00:26:19,490
Jenderal Yelu, saya menerimanya
Potret Putri Xiao Yang.

407
00:26:19,670 --> 00:26:22,050
Izinkan saya berdiskusi dengan pejabat terlebih dahulu.

408
00:26:22,310 --> 00:26:25,670
Aku akan memberitahumu keputusanku nanti.

409
00:26:25,950 --> 00:26:27,860
Silakan istirahat
di stasiun persinggahan.

410
00:26:29,390 --> 00:26:32,180
Terima kasih, Yang Mulia. aku pergi.

411
00:27:01,630 --> 00:27:02,390
Yang Mulia.

412
00:27:03,870 --> 00:27:05,230
Siapa ini?

413
00:27:06,420 --> 00:27:09,020
Dia adalah putri Permaisuri Murni Xiao,
Putri Xiao Yang.

414
00:27:09,940 --> 00:27:13,180
Xiao Chuo mengirim utusan
untuk memberikan potret ini kepadaku.

415
00:27:13,430 --> 00:27:14,650
Dia mengusulkan aliansi pernikahan.

416
00:27:21,330 --> 00:27:22,700
Apakah Anda setuju?

417
00:27:24,480 --> 00:27:25,330
Ying'er,

418
00:27:27,050 --> 00:27:28,360
apakah kamu ingin aku setuju?

419
00:27:33,840 --> 00:27:36,600
Dia terlihat kekar.

420
00:27:36,770 --> 00:27:38,110
Dia pasti sangat subur.

421
00:27:38,550 --> 00:27:41,430
Tidak ada salahnya membawanya masuk.

422
00:27:43,150 --> 00:27:44,650
Permaisuri Li meninggal belum lama ini.

423
00:27:46,790 --> 00:27:48,190
saya kelelahan.

424
00:27:49,070 --> 00:27:50,470
Bagaimana cara saya menerima wanita lain sebagai pendamping?

425
00:27:53,160 --> 00:27:54,710
Lagipula,
penting untuk memiliki keturunan.

426
00:27:56,220 --> 00:27:57,170
Yang Mulia

427
00:27:58,920 --> 00:28:00,470
harusnya merasa nyaman.

428
00:28:04,290 --> 00:28:05,780
Persatuan hanyalah sebuah alasan.

429
00:28:06,860 --> 00:28:08,220
Atas nama pernikahan,

430
00:28:08,440 --> 00:28:10,480
mereka menginginkan satu juta koin perak

431
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
untuk membantu mereka bertahan hidup di musim dingin.

432
00:28:12,310 --> 00:28:13,680
Itu tidak meminta pinjaman.

433
00:28:14,670 --> 00:28:16,610
Mereka memeras kita.

434
00:28:18,690 --> 00:28:21,390
Apa yang harus kita lakukan?

435
00:28:21,800 --> 00:28:23,910
Xiao Chuo bukanlah orang yang sederhana.

436
00:28:25,120 --> 00:28:27,010
Meskipun kita sudah menandatangani Perjanjian Chanyuan,

437
00:28:27,880 --> 00:28:31,330
dia masih memperhatikan Southern Pass.

438
00:28:31,870 --> 00:28:33,670
Yang Mulia harus lebih berhati-hati.

439
00:28:34,800 --> 00:28:38,120
Mungkin, mengambil pinjaman hanyalah tabir

440
00:28:38,990 --> 00:28:40,590
untuk menguji kemampuan kita.

441
00:28:41,270 --> 00:28:42,390
Anda benar.

442
00:28:43,110 --> 00:28:44,720
Niat Xiao Chuo tidak jelas.

443
00:28:45,320 --> 00:28:47,860
Kita tidak boleh sekadar meminjamkan uang kepada mereka.

444
00:28:48,600 --> 00:28:50,190
Bayar saja Liao

445
00:28:50,270 --> 00:28:53,290
upeti tahunan dari
300.000 yuan seperti biasa.

446
00:28:53,840 --> 00:28:57,550
Selain itu, bayar mereka 30.000
baut sutra mentah dan tael perak.

447
00:28:57,640 --> 00:28:58,800
Mereka tidak perlu membayar kembali.

448
00:28:58,870 --> 00:29:01,540
Ini untuk menunjukkan kemurahan hati kami
menuju Liao.

449
00:29:01,870 --> 00:29:04,860
Ini juga untuk mencegah mereka datang lagi.

450
00:29:06,070 --> 00:29:09,010
Kamu menghabiskan banyak waktu dengan Xiao Chuo.

451
00:29:09,440 --> 00:29:11,170
Anda mengenalnya dengan baik.

452
00:29:12,110 --> 00:29:13,220
Saran Anda

453
00:29:14,070 --> 00:29:14,930
bagus sekali.

454
00:29:16,920 --> 00:29:18,800
Adapun Putri Xiao Yang...

455
00:29:19,810 --> 00:29:20,880
Sederhana saja.

456
00:29:22,380 --> 00:29:25,340
Aku akan menolak pesan itu.

457
00:29:38,190 --> 00:29:39,360
Sehubungan dengan pernikahan,

458
00:29:39,760 --> 00:29:42,130
apa yang kamu pikirkan?

459
00:29:42,920 --> 00:29:45,010
Yang Mulia, saya menentangnya.

460
00:29:45,310 --> 00:29:48,270
Menurutku itu Janda Permaisuri Xiao
tidak tulus dalam melamar.

461
00:29:48,350 --> 00:29:49,670
Dia punya motif tersembunyi.

462
00:29:49,870 --> 00:29:52,530
Dia tidak pernah berhenti mengamati kerajaan kita.

463
00:29:52,990 --> 00:29:55,320
Saya tidak setuju dengan Anda, Tuan Su.

464
00:29:55,800 --> 00:29:57,710
Yang Mulia setuju untuk bersatu
dengan suku Timo melalui perkawinan.

465
00:29:58,270 --> 00:30:00,750
Yang Mulia mengangkat Wen Jia Ling
sebagai Nona Mulia

466
00:30:00,830 --> 00:30:03,070
dan memiliki Putri Shou Kang.

467
00:30:03,430 --> 00:30:05,590
Dia melahirkan untuk keluarga kerajaan.

468
00:30:05,710 --> 00:30:07,470
Kami berdamai dengan suku Timo.

469
00:30:07,950 --> 00:30:10,670
Mengapa kita tidak bisa melakukan hal yang sama terhadap Liao?

470
00:30:11,990 --> 00:30:14,460
Suku Timo setia pada Kerajaan Song.

471
00:30:14,830 --> 00:30:17,070
Liao, sebaliknya,
terus membawa masalah pada kami.

472
00:30:17,400 --> 00:30:19,710
Itu tidak sama.

473
00:30:19,870 --> 00:30:22,430
Yang Mulia, saya juga menentangnya.

474
00:30:23,670 --> 00:30:26,590
Kami akan berhenti membahas tentang pernikahan.

475
00:30:27,410 --> 00:30:28,970
Mari kita bahas tentang

476
00:30:29,290 --> 00:30:31,440
pinjaman yang diminta oleh utusan itu.

477
00:30:31,520 --> 00:30:33,240
Bagaimana menurutmu?

478
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
Yang Mulia, menurut saya,

479
00:30:35,910 --> 00:30:37,350
meminta pinjaman adalah tabir.

480
00:30:37,700 --> 00:30:40,100
Mereka hanya ingin memeriksa

481
00:30:40,190 --> 00:30:42,310
perbendaharaan Kerajaan Song.

482
00:30:42,670 --> 00:30:44,030
Maksudmu...

483
00:30:44,390 --> 00:30:46,310
Liao serakah.

484
00:30:46,390 --> 00:30:48,110
Kita tidak boleh meminjamkan uang kepada mereka.

485
00:30:48,200 --> 00:30:49,160
Jika kami tidak menyetujui pinjaman tersebut,

486
00:30:49,750 --> 00:30:52,350
apakah itu membuat kita terlihat pelit?

487
00:30:52,580 --> 00:30:54,660
Yang Mulia, bagaimana dengan ini?

488
00:30:54,990 --> 00:30:57,390
Kami akan memberi mereka upeti tahunan
sebesar 300.000 yuan seperti biasa.

489
00:30:57,670 --> 00:31:00,790
Selain itu, bayar mereka 30.000
baut sutra mentah dan tael perak.

490
00:31:01,030 --> 00:31:03,070
Mereka tidak perlu membayar kita kembali.
Itu untuk menunjukkan kepada mereka kemurahan hati kita.

491
00:31:03,520 --> 00:31:06,290
Itu bagus. Kami akan melakukannya
sesuai saran Anda.

492
00:31:06,950 --> 00:31:08,720
Utusan Liao
sudah berada di ibu kota.

493
00:31:09,660 --> 00:31:11,470
Ketika uang sudah siap,

494
00:31:11,630 --> 00:31:13,270
kirim dia kembali ke Liao.

495
00:31:13,590 --> 00:31:16,780
Yang Mulia, kami tidak punya
untuk memberi mereka jawabannya secepat itu.

496
00:31:17,120 --> 00:31:20,480
Kita bisa menguji kesabarannya
dari utusan dari Liao.

497
00:31:20,550 --> 00:31:23,110
Biarkan mereka tinggal untuk beberapa waktu.

498
00:31:23,230 --> 00:31:24,430
Beri tahu mereka hal itu

499
00:31:24,510 --> 00:31:26,590
meskipun kerajaan kita kaya,

500
00:31:26,840 --> 00:31:29,800
itu tidak mudah

501
00:31:29,960 --> 00:31:32,470
untuk mendapatkan uang dari kami.

502
00:31:37,710 --> 00:31:40,690
Kou Zhun memecahkan masalah besar
untukku hari ini.

503
00:31:41,270 --> 00:31:42,290
Itu ditangani dengan baik.

504
00:31:42,600 --> 00:31:43,720
Saya sangat terkesan.

505
00:31:44,470 --> 00:31:45,330
Yang Mulia.

506
00:31:45,950 --> 00:31:50,070
Seseorang yang pandai memecahkan masalah
harus ditunjuk sebagai Perdana Menteri.

507
00:31:50,350 --> 00:31:52,950
Pantas saja ada yang mengirimkan plakat
ke Kediaman Kou

508
00:31:53,290 --> 00:31:55,410
karena mereka berpikir bahwa dia berjasa
karena membuat Kerajaan Song hebat kembali.

509
00:31:56,110 --> 00:31:56,970
Yang Mulia.

510
00:31:57,240 --> 00:32:00,680
Aku melihat ke dalam orang itu
siapa yang memberinya plakat itu

511
00:32:00,950 --> 00:32:02,140
untuk mencari tahu kebenarannya.

512
00:32:02,350 --> 00:32:05,520
Karena Yang Mulia sangat menghargai Kou Zhun

513
00:32:05,600 --> 00:32:06,760
dan menyayanginya,

514
00:32:07,070 --> 00:32:09,670
seseorang di Istana Kekaisaran
cemburu padanya.

515
00:32:09,870 --> 00:32:12,850
Itu sebabnya mereka mendapat beberapa plakat

516
00:32:13,080 --> 00:32:15,800
dan mengirim mereka dengan meriah
ke Kediaman Kou.

517
00:32:16,340 --> 00:32:18,420
Mereka sengaja meningkatkan reputasinya

518
00:32:18,550 --> 00:32:21,030
untuk membuatnya tampak hebat

519
00:32:21,430 --> 00:32:25,590
agar Yang Mulia tetap waspada
dan menjauhlah darinya.

520
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

521
00:32:28,770 --> 00:32:30,390
Sungguh sebuah rencana untuk mencapai tujuan yang jahat.

522
00:32:32,090 --> 00:32:33,510
Tahukah kamu siapa orangnya?

523
00:32:34,150 --> 00:32:35,910
Ia mengaku tidak mengenal pembelinya.

524
00:32:36,080 --> 00:32:38,400
Dia hanya melakukannya demi uang.

525
00:32:38,670 --> 00:32:40,870
Yang Mulia, menurut pendapat saya,

526
00:32:41,190 --> 00:32:43,590
kita tidak harus menyelidiki masalah ini.

527
00:32:43,950 --> 00:32:46,910
Tidak ada yang terlalu ideal.

528
00:32:47,430 --> 00:32:50,190
Saya yakin Yang Mulia mengetahuinya dengan baik

529
00:32:50,270 --> 00:32:53,430
siapa yang membenci Kou Zhun.

530
00:32:57,520 --> 00:33:00,440
[Kaisar Kerajaan Song
dengan sungguh-sungguh menulis kepada]

531
00:33:00,520 --> 00:33:03,460
[Kaisar Liao.]

532
00:33:00,680 --> 00:33:02,360
[Lagu]

533
00:33:04,300 --> 00:33:08,060
[Kedua kerajaan akan mematuhi perjanjian itu.]

534
00:33:08,720 --> 00:33:12,590
[Sebagai isyarat niat baik,
Kerajaan Song dengan ini]

535
00:33:12,910 --> 00:33:18,030
[donasikan 200.000 batang sutra mentah
dan 100.000 tael perak.]

536
00:33:18,430 --> 00:33:23,040
[Adapun upeti tahunan,
tambahan 300.000 yuan dibayarkan.]

537
00:33:29,230 --> 00:33:31,590
Perpisahan.

538
00:33:35,680 --> 00:33:39,680
[Huazhou]

539
00:34:58,150 --> 00:35:00,830
Musik serulingnya luar biasa.

540
00:35:01,470 --> 00:35:03,790
Saya ingin tahu apakah saya mendapat kehormatan

541
00:35:04,080 --> 00:35:05,780
untuk melihatmu?

542
00:35:06,160 --> 00:35:07,430
Beraninya kamu?

543
00:35:07,580 --> 00:35:09,620
Bagaimana Anda bisa meminta untuk melihat
pada tuanku tanpa alasan?

544
00:35:09,820 --> 00:35:12,290
Saya Menteri Keuangan, Ding Wei.

545
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
Anda Ding Wei?

546
00:35:15,320 --> 00:35:18,160
Saya mendengar bahwa Anda setara dengan
Han Yu dan Liu Zong Yuan.

547
00:35:18,590 --> 00:35:20,050
Puisimu sama bagusnya dengan puisi Du Fu.

548
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
Ding Wei, dikenal sebagai
Cendekiawan Agung?

549
00:35:23,150 --> 00:35:25,790
Itu adalah pujian yang berlebihan.

550
00:35:26,200 --> 00:35:27,450
Saya tidak pantas mendapatkannya.

551
00:35:27,840 --> 00:35:31,430
Saya hanya menikmati menulis.

552
00:35:31,950 --> 00:35:33,710
Aku punya permintaan.

553
00:35:34,470 --> 00:35:36,950
Saya ingin tahu apakah Anda setuju.

554
00:35:37,110 --> 00:35:38,490
Katakan itu.

555
00:35:39,720 --> 00:35:41,860
Anda berbakat.

556
00:35:42,630 --> 00:35:45,640
Bisakah kamu membuat puisi

557
00:35:45,800 --> 00:35:46,860
berdasarkan musik seruling?

558
00:35:48,110 --> 00:35:51,320
Jika kamu senang dengan puisiku,

559
00:35:52,270 --> 00:35:53,610
maukah kamu membiarkan aku melihatmu?

560
00:35:56,560 --> 00:35:57,480
Tentu.

561
00:36:10,430 --> 00:36:12,950
Pahami dunia melalui
musik surgawi.

562
00:36:14,350 --> 00:36:17,430
Pahami hati Kaisar
melalui melodi.

563
00:36:18,470 --> 00:36:20,630
Lagu willow

564
00:36:20,750 --> 00:36:23,220
cocok dengan musik surgawi.

565
00:36:23,710 --> 00:36:26,310
Gendangnya terbuat dari kulit binatang.

566
00:36:26,430 --> 00:36:29,210
Sulit untuk mencari bagian yang bagus.

567
00:36:30,910 --> 00:36:33,150
Drum di Sekolah Wu
telah berhenti bermain.

568
00:36:33,510 --> 00:36:36,190
Menemukan pasangan abadi itu mudah.

569
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
Apakah kamu senang dengan puisi itu?

570
00:37:01,430 --> 00:37:04,910
Ada seorang wanita cantik
dengan mata jernih dan dahi halus.

571
00:37:05,170 --> 00:37:08,250
Ketika saya bertemu dengan mata jernih,
keinginanku terpuaskan.

572
00:37:08,830 --> 00:37:11,700
Begitukah caramu berbicara?

573
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
Maaf karena bersikap kasar.

574
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
Jika aku membuatmu tidak nyaman,

575
00:37:16,230 --> 00:37:18,470
Saya minta maaf sebelumnya.

576
00:37:18,840 --> 00:37:19,670
Namun,

577
00:37:20,160 --> 00:37:23,670
itu dari lubuk hatiku.

578
00:37:24,270 --> 00:37:27,070
Saya pernah mendengar musik seruling Anda

579
00:37:27,150 --> 00:37:28,770
adalah suara Surga.

580
00:37:29,950 --> 00:37:32,750
Seolah-olah saya tidak sengaja
menerobos ke Surga.

581
00:37:33,270 --> 00:37:35,660
Itu membuat hatiku berdebar.

582
00:37:36,030 --> 00:37:38,980
Akhirnya aku melihat kecantikanmu.

583
00:37:40,480 --> 00:37:42,910
Jika aku tidak bisa menghadapi wajah ini lagi,

584
00:37:43,670 --> 00:37:44,950
Aku akan sangat merindukannya.

585
00:37:45,090 --> 00:37:47,280
Tolong bersimpati padaku

586
00:37:47,430 --> 00:37:50,670
dan lepaskan aku
penderitaan penyakit cinta.

587
00:37:51,340 --> 00:37:53,870
Ibu Suri mengadakan perjamuan
di tepi kolam teratai.

588
00:37:54,630 --> 00:37:57,180
Saya tinggal jauh di dalam hutan sendirian.

589
00:37:57,950 --> 00:38:00,480
Seruling giok membawakan musik surgawi.

590
00:38:01,240 --> 00:38:04,050
Saya menunggu hari itu
ketika perasaan itu menjadi saling menguntungkan.

591
00:38:05,950 --> 00:38:06,950
Mohon tunggu sebentar.

592
00:38:07,960 --> 00:38:09,730
Saat Anda memecahkan puisi itu,

593
00:38:09,960 --> 00:38:11,080
kamu bisa mencariku lagi.

594
00:38:11,150 --> 00:38:12,030
Tentu saja.

595
00:38:12,710 --> 00:38:17,350
Aku punya sesuatu untuk dikembalikan padamu.

596
00:38:18,570 --> 00:38:19,470
Apa itu?

597
00:38:29,350 --> 00:38:31,830
Apa maksudmu?

598
00:38:32,100 --> 00:38:34,170
Aku punya permintaan.

599
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
Saya ingin tahu apakah saya mendapat kehormatan

600
00:38:37,200 --> 00:38:40,570
untuk memakaikannya untukmu?

601
00:38:42,320 --> 00:38:43,290
Ya...

602
00:38:45,310 --> 00:38:46,430
Terima kasih.

603
00:39:01,740 --> 00:39:04,790
Terima kasih atas saputangannya.

604
00:39:09,790 --> 00:39:11,760
Tuan Ding terlihat sopan.

605
00:39:11,880 --> 00:39:14,790
Namun, dia cukup berani.

606
00:39:15,240 --> 00:39:16,120
Nona muda.

607
00:39:17,350 --> 00:39:18,320
Nona muda.

608
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
Apa yang kamu katakan?

609
00:39:21,160 --> 00:39:25,090
Nona muda,
kamu jatuh cinta padanya, kan?

610
00:39:25,170 --> 00:39:26,370
Jangan bicara omong kosong.

611
00:39:27,400 --> 00:39:30,200
Tuan Ding adalah seorang pejabat,
sama seperti ayahmu.

612
00:39:30,270 --> 00:39:31,760
Jika Anda punya niat,

613
00:39:31,910 --> 00:39:34,400
Anda dapat meminta Yang Mulia
untuk melamarnya.

614
00:39:35,540 --> 00:39:37,600
Itu tergantung apakah dia tulus.

615
00:39:38,630 --> 00:39:41,590
Kami akan membicarakannya setelah dia menyelesaikannya

616
00:39:41,670 --> 00:39:42,510
puisi itu.

617
00:39:43,320 --> 00:39:44,980
Kalau begitu, belum terlambat untuk membicarakannya.

618
00:39:45,750 --> 00:39:48,790
Ibu Suri mengadakan perjamuan
di tepi kolam teratai.

619
00:39:49,510 --> 00:39:52,840
Saya tinggal jauh di dalam hutan sendirian.

620
00:39:53,520 --> 00:39:56,840
Seruling giok membawakan musik surgawi.

621
00:39:57,070 --> 00:40:01,130
Saya menunggu hari itu
ketika perasaan itu menjadi saling menguntungkan.

622
00:40:02,720 --> 00:40:04,970
Yu Ru dari Keluarga Wang?

623
00:40:06,430 --> 00:40:07,630
Wang Yu Ru?

624
00:40:08,640 --> 00:40:10,070
Saya yakin Tuan Ding

625
00:40:10,150 --> 00:40:11,610
sangat menyukaimu.

626
00:40:11,870 --> 00:40:14,620
Dia memasangkan jepit rambut untukmu.

627
00:40:16,840 --> 00:40:19,700
Tidak diragukan lagi dia sudah bertindak terlalu jauh.

628
00:40:20,030 --> 00:40:21,080
Jangan marah padanya.

629
00:40:21,320 --> 00:40:24,040
Itu artinya dia menyukaimu.

630
00:40:25,870 --> 00:40:27,150
Mengapa kamu mengatakan itu?

631
00:40:27,840 --> 00:40:28,960
Di kampung halamanku,

632
00:40:29,200 --> 00:40:31,880
setelah proposal dibuat oleh
pencari jodoh,

633
00:40:32,260 --> 00:40:33,580
sebelum menikah,

634
00:40:33,700 --> 00:40:36,580
pengantin pria akan memilih tanggal
dan mengunjungi pengantin wanita.

635
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Mereka mungkin pergi ke taman

636
00:40:39,070 --> 00:40:40,270
atau danau

637
00:40:40,990 --> 00:40:43,510
[untuk bertemu satu sama lain.
Itu disebut kencan buta.]

638
00:40:43,790 --> 00:40:45,240
[Jika perasaan itu saling menguntungkan,]

639
00:40:45,430 --> 00:40:48,710
[pria itu akan memasang jepit rambut
untuk wanita itu.]

640
00:40:49,120 --> 00:40:50,670
[Ini dikenal dengan memasang jepit rambut.]

641
00:40:50,950 --> 00:40:52,270
[Jika perasaan itu tidak saling menguntungkan,]

642
00:40:52,350 --> 00:40:55,070
[pria itu akan memberikan dua baut
brokat untuk wanita itu.]

643
00:40:55,150 --> 00:40:56,590
[Ini dikenal sebagai mengatasi keterkejutan.]

644
00:40:57,920 --> 00:40:59,440
Saya tidak tahu ada ritual seperti itu.

645
00:41:00,440 --> 00:41:02,880
[Saya pikir Tuan Ding tahu aturannya.]

646
00:41:02,990 --> 00:41:03,870
[Itulah sebabnya]

647
00:41:03,950 --> 00:41:05,670
[dia bersikeras untuk]

648
00:41:05,750 --> 00:41:07,040
[pakai jepit rambut untukmu.]

649
00:41:16,600 --> 00:41:17,440
Lebih buruk.

650
00:41:17,710 --> 00:41:18,510
Saudari.

651
00:41:23,070 --> 00:41:25,070
Inilah potretnya
Putri Liao.

652
00:41:26,510 --> 00:41:28,890
Beritahu penyimpanan dalam untuk menyimpannya.

653
00:41:29,560 --> 00:41:31,480
Setelah utusan Liao pergi,

654
00:41:31,990 --> 00:41:33,550
Yang Mulia belum menyebutkannya

655
00:41:33,630 --> 00:41:34,630
pernikahan itu lagi.

656
00:41:34,790 --> 00:41:36,710
Ya, aku akan pergi sekarang.

657
00:41:38,560 --> 00:41:39,610
Lebih buruk.

658
00:41:41,790 --> 00:41:43,290
Apakah ada pesanan lain?

659
00:41:46,170 --> 00:41:47,970
Ketika utusan Liao pergi,

660
00:41:48,630 --> 00:41:51,350
Mu Yi kembali ke Liao bersama mereka.

661
00:41:53,400 --> 00:41:57,040
[Akhir Episode 26]